Proteger a nuestras familias y comunidades de la adicción

{ 0:13 } Miguel Angel García
Las adicciones. Aproximadamente una de cada seis personas es afectada por los trastornos de uso de sustancias. Esto no es diferente en nuestras comunidades latinas. Estamos perdiendo demasiadas vidas a causa de las adicciones. Gracias por unirse a nosotros hoy para otro capítulo de HABLEMOS una serie traída a ustedes por Hazelden Betty Ford, esta vez en español. Yo soy su anfitrión en español Manuel Ángel García. Conmigo hoy, aquí en el estudio tengo una experta en el área del tratamiento de adicciones, la maestra Martha Mooneyham quién es una terapeuta de adicciones y de nuestro Programa de Familias. Martha también es una enfermera y maestra especializada en el tratamiento de trastorno en uso de sustancias. Martha ¿cómo estás?

{ 01:04 } Martha Mooneyham
Bien gracias, ¿y vos cómo estás?

{ 01:06 } Miguel Angel García
 Todo bien. Gracias por unirte a mí hoy y gracias a nuestra audiencia que estar viendo. La primera cosa que te quiero preguntar, Martha, es ¿qué son los trastornos de uso de sustancias? ¿Cómo puede saber uno que necesita ayuda?

{ 01:21 } Martha Mooneyham 
Bueno, esa respuesta es un poquito larga, pero vamos a tratar de encogerlo un poquito, verdad, para respetar el tiempo, Pero un trastorno de sustancia es lo que antes llamábamos adicción y el problema es fisiológicamente, psicológicamente, espiritual se coge a la persona completa. La persona, empieza a usar sustancias químicas ya sea alcohol o drogas, drogas legales o   medicamentos que se usan de una forma no prescribida, no recetada. Y entonces se desarrolla la adicción cuando la persona pasa a la línea invisible a la compulsión, cuando ya no pueden restringirse ni controlarse y empiezan a usarlo compulsivamente, ya no pueden pararse, ahí es cuando decimos que se ha desarrollado la adicción. La otra parte de la definición es cuando la persona continúa haciendo, usando la sustancia a pesar de tener consecuencias negativas y algunas veces catastróficas que afectan su salud, por ejemplo: su trabajo, afectan sus relaciones con la familia, con las amistades etcétera.

Entonces cuándo sabe la persona que, bueno, que necesita ayuda, cuando ellos por dentro algunas veces inclusive saben que algo está mal, pero no pueden pararse. Entonces es cuando yo le digo a mis estudiantes de enfermería, es cuando la persona necesita ayuda de afuera, que venga la ayuda de afuera, porque ellos por dentro no tienen la fuerza de voluntad, ya no eso se va, se acaba, porque la adicción, la enfermedad controla a la persona, la forma en que ellos piensan y cómo actúan. La droga se convierte en lo número uno, la prioridad, la prioridad número uno en su vida.

{ 03:16 } Miguel Angel García
¿Y el alcohol es una droga, Martha?

{ 03:17 } Martha Mooneyham
El alcohol es una droga.

{ 03:19 } Miguel Angel García
Mencionaste un par de cosas que  me parecieron muy interesantes. La primera que los trastornos de uso de sustancias afectan a la persona que consume pero también que afectan a las familias y ¿se puede decir que los trastornos de uso de sustancias afect…, de sustancias afectan más que solo la persona que usa?

{ 03:38 } Martha Mooneyham
Absolutamente 100% siempre. La persona con la adicción tiene la obsesión de usar la sustancia y de consumirla otra y otra y otra vez. La persona de la familia, la obsesión de ellos es con el ser querido y su obsesión de usar la sustancia. O sea que la persona con la adicción está obsesionada y compulsivamente usando, tomando, ingiriendo la sustancia, el ser familiar está obsesionado con qué están haciendo ellos, que no están haciendo ellos, cómo puedo ayudarle a esa persona. Siempre la, esta enfermedad de la adicción siempre va a afectar primero a la gente más cercana a la persona que usa que siempre resulta siendo los familiares, pues. Y sobre todo si tenés una familia bien unida entonces es un desastre, se afectan toditos y de una forma, en la misma cómo te digo, con la misma intensidad que la persona con la adicción es afectada por la sustancia, en la misma forma es un proceso paralelo y de la misma y con la misma intensidad es afectada la persona de la familia.

{ 04:54 } Miguel Angel García
 ¿Por qué es especialmente devastador para nuestra comunidad latina y cómo hacer?

{ 04:58 } Martha Mooneyham
Porque nosotros vemos la familia como una cosa tan importante. Nosotros somos casi siempre, somos, como decimos, yo nací en Nicaragua, entonces la palabrita es campechanos, así bien, bien de la familia y en realidad algunas veces somos tan pegados en la familia que las dinámicas se convierten no muy saludables porque estamos metidos unos con otros, en que estamos todos no sabemos delinear a dónde termina una persona y empieza  la otra. Entonces estamos todos metidos cada uno en el que el “revolúo”, verdad, pero es bonito, es bonito pero alguna vez eso no es lo saludable, no funciona. Entonces claro, nosotros somos como una extensión de la persona con la adicción. 

{ 05:47 } Miguel Angel García
Afectando a muchas familias en Estados Unidos, en el mundo esta droga nueva que se llama fentanilo, ¿qué nos puedes decir acerca de esta droga Martha?

{ 05:56 } Martha Mooneyham
Pues, el fentanilo es un droga muy peligrosa, es, es un opioide sintético que quiere decir que fue hecho en el laboratorio 100% y no es derivado de la planta del opio. Fue creada al principio para manejar los dolores tremendos de los pacientes con cáncer, con cáncer terminal, pero ahora pues la usan ilegalmente, la venden en la calle, tenemos una invasión por medio de la frontera con México está entrando el fentanilo increíblemente y aquí se está esparciendo, pues, aquí en Estados Unidos, El problema con el fentanilo es que te afecta la respiración y te la suprime, te suprime la respiración y es como que el cerebro se olvida de respirar y la persona se muere con una sobredosis

Esa es la forma más simple de explicarlo, pues. Es tan potente que dicen que 50 a 100 veces más potente que la codeína y es tan peligrosa, que ahora ha estado hasta los first responders, que te vienen con la ambulancia, los policías, cuando llegan a rescatarte después de que uno llama al 911, las personas algunas veces nada más con tocarlo son afectadas y pueden tener una sobredosis así de fácil.

{ 07:26 } Miguel Angel García
Es tan potente que aún con nada más tocarla tiene riesgo de sobredosis. Martha para los que nos están viendo que no saben ¿qué es una sobredosis?

{ 07:37 } Martha Mooneyham
Wow, Okay. La sobredosis es cuando la persona toma una cantidad que el organismo no puede metabolizar a tiempo. Esta es mi propia definición, pues. El organismo no puede metabolizar la droga o la toxina, el veneno, porque en realidad una sobredosis es un envenenamiento básicamente, pues, de la toxina o la medicina que puede funcionar como veneno, si la coges en sobredosis, el cuerpo no lo puede metabolizar con suficiente tiempo para limpiarlo de la sangre y entonces la persona algunas veces se muere otras veces la podemos salvar a pero con el fentanilo...

{ 08:29 } Miguel Angel García
Es más difícil.

{ 08:30 } Martha Mooneyham
Es mucho más difícil salvarlos.

{ 08:32 } Miguel Angel García
Eh, una realidad, el estado de Minnesota, el Departamento de Salud publicó un estudio que enseña que las comunidades de color están siendo impactadas desproporcionalmente debido a la epidemia, a causa de los opioides, entonces este estudio nos enseña que a diferencia de la gente blanca, la mayoría del país, a las personas de color tienen una tasa de mortalidad mucho más alta ¿y por qué crees que sea esto?

{ 09:04 } Martha Mooneyham
Yo creo que hay varias razones, una de ellas, si son inmigrantes definitivamente el idioma va a ser una gran barrera porque si no hablan el inglés bien ahí nomasito no va a tener suficiente acceso a los recursos disponibles para la gente que son, que viven y nacieron y hablan el inglés bien. La otra es, bueno, el otro lado de esa misma ecuación sería que no hay suficientes programas que hablen el idioma de estas personas y para, pues, darles el tratamiento. La otra vez es la pobreza, muchas veces la pobreza limita muchísimo el acceso a los programas que sí existen, falta de seguro de salud, por ejemplo es otra que lo cual depende de por quién trabajan y si la compañía ofrece seguro de salud, si la persona entró al país ilegalmente y no está trabajando legalmente. Entonces tal vez trabajan por alguien que no ofrezca esos beneficios, ¿me entendés? Esos son los que se me ocurren primero a vos, ¿vos tenés algunos otros…

{ 10:14 } Miguel Angel García
No, lo que queda claro es que es alarmante la diferencia que existe entre la gente blanca en este país y la gente de color para darle a nuestros, a nuestros escuchas datos específicos, el estudio que se desarrolló acá en Minnesota por parte del Departamento de Salud enseña que a comparación de la gente blanca, que aproximadamente gente blanca, que le pasa una sobredosis, nueve de cada diez sobreviven, en cambio, por ejemplo, si cuentas los mismos números con la gente nativa indígena de acá de los Estados Unidos los números son, se mueren ocho de cada diez que tienen una sobredosis. Una, una diferencia muy grande que resalta la importancia de que tengamos tratamiento disponible para las personas de color que sea culturalmente responsable. Eso significa que los programas y recursos que tengamos disponibles para la gente de color sean más que una traducción, no, ¿qué nos puedes decir del tratamiento?

{ 11:24 } Martha Mooneyham
Bien interesante la pregunta,  porque en realidad una de las cosas que yo le enseño mis estudiantes de enfermería precisamente cuando estudiamos la Salud Mental y la psiquiatría de enfermería, es que para tratar a tu paciente bien hay que tratarlo de una forma comprensiva, hay que ver todas las áreas de la persona que está enfrente de vos. No es simplemente saber hablar el idioma de ellos, sino que comprender cuál es, cuál es el, ¿cómo se dice background?, cuál es la cultura. Es que la cultura tiene que ver con la fe, la religión, la espiritualidad de la persona, esa es una parte.

Tiene que ver también con las prácticas de la familia, de esa familia específica, de la cultura del país donde vienen. No es solo cuestión de la raza, sino que la etnicidad y la cultura son diferentes a la raza de la persona. Ah..

{ 12:24 } Miguel Angel García
Es entender a la persona.

{ 12:26 } Martha Mooneyham
Exacto!

{ 12:27 } Miguel Angel García
que tienes enfrente tuyo

{ 12: 28 } Martha Mooneyham
En todos los niveles

{ 12:29  } Miguel Angel García
Sea blanca, de color, de cualquier, es lo mismo …

{ 12:32 } Martha Mooneyham
No importa de qué raza, es más bien cuál es el….

{ 12:39 } Miguel Angel García
 Entender, por lo que escuchas, entender lo que es una persona, lo que completa, lo que completa a la persona

{ 12:46  } Martha Mooneyham
Desde la parte política, comprensiva, completa que abarca todas las áreas de la vida y la existencia de una persona.

{ 12:58 } Miguel Angel García
Lo que nos hace únicos.

{ 12:59 } Martha Mooneyham
¡Exacto! Sí, entonces para que, para que exista una conexión entre la persona que está proveyendo el cuidado, ya sea médico o de un terapeuta como nosotros, verdad, tiene que existir esa conexión de alma a alma, de ser humano a ser humano que comprende, te da empatía, te da compasión porque vos comprendes mejor de que, cuál es el pasado de esa persona, cuál es el estilo de su familia, sus costumbres culturales de su país, cosas así. Nadie puede, pues,  comprender completamente a la otra persona pero si podemos tener una idea bien, bien general y bien específica, las dos cosas de cuál es lo que comprende la persona completa.

{ 13:54 } Miguel Angel García
Martha se nos acaba el tiempo, pero una, una pregunta más. ¿Qué servicios ofrece Hazelden Betty Ford en español para ayudar a tratar este problema que tenemos.

{ 14:03 } Martha Mooneyham
Okay. En español, ahora gracias a Dios ya podemos ofrecer varias cosas más que antes. El Programa de la Familia empezó hace un tiempo y después lo paramos y lo volvimos a lanzar hace poco este año, hace como 3 o 4 meses, y el Programa de la Familia es completamente gratis. Gracias a la…

{ 14:23 } Miguel Angel García
Nuestros donadores.

{ 14:24 } Martha Mooneyham
Nuestros donadores que son tan generosos. Cuando me ves pensando es porque estoy traduciendo en la cabeza del inglés al español. Pero sí, el Programa de la Familia es completamente gratis, una vez al mes, el último miércoles de cada mes y un día entero. Tenemos el programa intensivo ambulatorio en español por primera vez, punto, lo ofrecemos en Minnesota de lunes a jueves, virtual y completamente en español ofrecido por nuestro colega, que habla español, este su primer lenguaje y también ofrecemos el programa de los niños, el cual también se da en español completamente gratis y eso está dividido en dos días.

{ 15:12 } Miguel Angel García
Muchas gracias Martha.

{ 15: 13 } Martha Mooneyham
De nada, Gracias por tener…

{ 15:15 } Miguel Angel García
Desafortunadamente hemos acabado el tiempo y gracias a todos ustedes por unirse a nuestra conversación acerca de los trastornos de uso de sustancias en la comunidad latina. Esperamos que se vuelvan a unir a nosotros para seguir aprendiendo acerca de los trastornos del uso de sustancias, del tratamiento y la recuperación. ¡Hasta pronto!